乐山大佛景区游客须知英文翻译

乐山大佛景区游客须知

服务承诺

嘴巴甜一点， 微笑露一点；

说话轻一点，脾气小一点；

行动快一点，效率高一点；

理由少一点，做事多一点；

不让工作差错在我这里发生；

不让游客利益因我受到损害；

不让影响团结的言行在我这里出现；

不让票务的形象在我这里受到影响。

Service commitments

Say nice words, present more smiles;

Say gentle words, display less temper;

Do things quickly, be more efficient; 

Present less excuses, do more work;

Make no mistake in my work;

Make no damage to the interest of any tourist;

Make no words or deeds that affect unity;

Make no bad influence to the image of ticket office. 

正在售票                 暂停售票

Tickets are available         Ticket selling suspended

办公区域      游客止步

Office area     No visitors allowed

游客中心便民服务须知

Tourist Center Notices on Services

为方便游客朋友旅行，乐山大佛景区游客中心提供以下免费服务项目：

In order to facilitate your travel, the Tourist Center of Leshan Giant Buddha Scenic Area provides the following service items for free: 

1、 旅游、交通、餐饮、住宿等咨询服务。

2、 景区宣传视频观赏、电脑触摸屏介绍服务。

3、 休息座椅、饮用水服务。

4、 手机充电服务（自助）。

5、 公用电话。

6、 小件行李 寄存服务（请在工作人员指导下办理行李寄存手续）。

7、 轮椅、拐杖、婴儿车、雨伞等特殊人群设备的借用服务（请在工作人员指导下办理借用登记手续）。

爱惜便民设备，借用设备及时归还。谢谢配合！

1. Consultation services on tourism, traffic, catering, and accommodation.

2. Introduction services on publicity video appreciation and computer touch screens. 

3. Resting seats and drinking water.

4. Charging services for mobile phones (self-service).

5. Public telephones.

6. Deposits of small baggage (Please conduct baggage deposit procedures with the guidance of our personnel).

7. The service of borrowing wheelchairs, walking sticks, baby carriages, and umbrellas for special people (Please conduct borrowing and registration procedures with the guidance of our personnel).

Please cherish these facilities and return them promptly after usage. Thanks! 

游客中心电子寄存柜（条码式）使用方法及须知

Usage and instructions on the electronic lockers in the Tourist Center (barcode type)

一、 电子寄存柜（条码式）使用方法

I. Usage on electronic lockers (barcode type) 

存物：按“存”键，寄存柜自动打印一张密码条，机器语音提示“请取密码条”及对应箱门号码，使用者抽出密码纸，对应箱门自动打开，存好物品后关上箱门。

Deposit: Press the “Deposit” button, a slip with a password will be printed automatically; the machine will give out a voice prompt “Please get the password slip” and the number of corresponding box. The box will be opened automatically after the user takes out the password slip, and the box shall be closed after relevant articles are deposited. 

取物：将密码纸上条码部分在扫描口进行扫描，对应箱门随即自动打开，语音提示“请取完物品后随手关门”后取出物品，关闭箱门。

Fetch: Scan the barcode on the password slip at the scanning port, and corresponding box will be opened automatically. The machine will give out a voice prompt “Please close the door after fetching your articles”, and the user shall close the door after fetching relevant articles. 

二、 电子寄存柜（条码式）使用须知

II. Instructions on using electronic lockers (barcode type)

（1） 存取物品请显示屏或语音提示操作。

Please operate as per the display screen or voice prompt.

（2） 从密码纸出口提取密码纸，不要从他人及其他地方获取。

Get a password slip from the outlet of such slips other than others or other places. 

（3） 不要将物品存入他人已开箱内。

Do not deposit your articles into a box opened by others. 

（4） 寄存物品开箱后请核对密码纸时间及已开箱门号码与密码纸号码是否对应。

After unlocking the box, please check whether the time and box number on the password slip match the number of the password slip. 

（5） 密码使用一次后失效，如需再存，请从箱内拿出物品后重新操作存物步骤。

The password will be invalid after it is used. If you need to deposit something again, please repeat the deposit steps after taking out relevant articles. 

（6） 现金及贵重物品请随身携带，若违规寄存后果自负。

Please carry cash and valuables with you. You will be responsible for relevant consequences if you deposit such articles by violating the rules. 

（7） 妥善保管密码纸，因个人原因遗失密码纸需及时联系工作人员进行登记，并核实寄存时间及箱内物品。

The password slip shall be kept properly. If the slip is lost due to personal reasons, a registration shall be immediately with our personnel to verify the deposit time and articles inside relevant box. 

（8） 因个人操作不当造成设备故障或损坏，照价赔偿。

In case the equipment has any failure or damage due to the improper operation of any person, such person shall make compensations according to the cost. 

（9） 寄存时间：4月1日至10月7日，每日下午6:00以前；10月8日至次年3月31日，每日下午5:00以前。

Deposit hours: From April 1st to October 7th: before 6:00 p.m. on each day; from October 8th to March 31st of next year: before 5:00 p.m. on each day. 

（10） 联系电话：0833-2126582

Tel: 0833-2126582

行李寄存  咨询  安全保卫  邮政服务点  乐山大佛景区投诉理赔中心  公用电话 商场

Baggage deposit

Consultation

Security guard

Postal service

Leshan Giant Buddha Scenic Area Complaint and Claim Settlement Center

Public telephone

Shopping mall

乐山大佛景区特殊物品借用须知

Instructions on borrowing special articles

1、 游客借用物品须提供借用人的有效居民身份证，并按以下标准缴纳借用押金：轮椅800元/辆、婴儿车300元/辆、雨伞100元/把、拐杖30元/根。

Each tourist shall provide its valid ID card for borrowing articles and pay the guarantee deposit as per the following standards: RMB 800 for each wheelchair, RMB 300 for each baby carriage, RMB 100 for each umbrella, and RMB 30 for each walking stick. 

2、 借用物品时，请填写《乐山大佛景区特殊物品借用单》，其中“借用人”一栏必须填写联系方式。

Please fill in the Form of Borrowing Special Articles of Leshan Giant Buddha Scenic Area for borrowing relevant articles, and relevant contact information must be provided in the column of “Borrower”. 

3、 借用人退还借用物品即退还其借用押金；借用过程中因使用不当发生损坏，按照

公允价格赔偿。

The guarantee deposit will be refunded immediately if the borrower returns the articles it borrows; if such articles are damaged due to improper usage, the borrower shall make compensations according to the fair price. 

4、 请于当日游客中心闭门之前办理借用物品退还手续（4月1日至10月7日，每日下午6:00以前；10月8日至次年3月31日，每日下午5:00以前）。

Please conduct the procedures of returning borrowed articles before the Tourist Center is closed on each day (From April 1st to October 7th: before 6:00 p.m. on each day; from October 8th to March 31st of next year: before 5:00 p.m. on each day).

5、 联系电话：0833-2126582

Tel: 0833-2126582

乐山大佛景区行李寄存须知

Instructions on baggage deposit

1、 重要票据、现金、金银首饰等贵重物品及易燃、易爆、有毒等危险物品请勿存放。

Do not deposit valuables such as important bills, cash, and gold & silver jewellery and dangerous goods such as inflammable, explosive and poisonous articles.

2、 请妥善保管好行李寄存牌，凭牌领取寄存行李。如遗失行李寄存牌，应立即向工作人员办理挂失，并提供本人身份证，待双方核对行李内物品无误后方可领取行李。

Each baggage deposit token shall be properly kept for it is the proof for fetching baggage. If such token is lost, a report of the loss shall be made immediately with our personnel and relevant ID card shall be provided as well. Relevant baggage shall not be fetched before the articles inside the baggage are checked by both parties. 

3、 如行李在挂失之前已被冒领的，本中心不负赔偿责任。行李寄存牌丢失的，按照10元/个赔偿。

If the baggage is fetched by someone else before the report of loss is made, the center will take no responsibility hereof. If a baggage deposit token is lost, relevant tourist shall pay RMB 10 as compensation. 

4、 寄存行李请于当日游客中心闭门之前领取（4月1日至10月7日，每日下午6:00以前；10月8日至次年3月31日，每日下午5:00以前）。

Baggage deposited shall be fetched before the Tourist Center is closed on each day (From April 1st to October 7th: before 6:00 p.m. on each day; from October 8th to March 31st of next year: before 5:00 p.m. on each day).

5、 联系电话：0833-2126582

Tel: 0833-2126582

温馨提示

Reminder

各位导游：

Dear tourist guides: 

您在售票窗口领取免票时，请同时出示导游证和身份证。谢谢合作！

Please show your tourist guide certificate and ID card when taking free tickets from the ticket office. Thank you for your cooperation! 

此窗口仅限现金购买半票（40元）或领取免票；

The window is for purchasing half price tickets with cash (RMB 40) or taking free tickets only;

全票（80元）请到旁边自助机上购买。

Please purchase full price tickets (RMB 80) at the self-service machine. 

温馨提示

Reminder

尊敬的游客：

Dear tourists: 

使用支付宝、微信在自助机购票时（仅售80元游山全票），请自觉排队。谢谢合作！

Please line up when purchasing tickets (RMB 80 for full price ticket) at the self-service machine with Alipay or WeChat. Thank you for your cooperation!

乐山大佛景区游客中心免费服务项目

Free service items of Tourist Center of Leshan Giant Buddha Scenic Area

旅游咨询  网络服务  饮用水  行李寄存  特殊人群服务设施  影视播放  宣传资料    免费语音导览  景区智慧导览

Tourism consultation

Network service

Drinking water

Baggage deposit

Service facilities for special people

Film and TV playing

Promotional material

Free voice guiding

Smart guiding of the scenic area

钱票请当面点清，售出门票，当日有效，概不退换。

Please count your money and tickets personally. Any ticket is valid on the day it is sold and it is not refundable. 

请勿翻越   请勿乱扔垃圾

Do not cross

No littering

乐山大佛景区

Leshan Giant Buddha Scenic Area

乐山大佛景区是国家级风景名胜区、全国重点文物保护单位、国家5A级旅游景区，位于岷江、青衣江、大渡河三江汇流处，与乐山城隔江相望。乐山大佛始建于唐开元初年(公元713年)，历时90年建成，距今已有1300多年历史，是世界最高大的古代石刻弥勒佛坐像。乐山大佛通高71米，高大雄壮，庄严肃穆，是唐代摩崖造像精品，被誉为“山是一尊佛，佛是一座山”。1996年，峨眉山一乐山大佛被联合国教科文组织列入《世界文化与自然遗产》，成为中国西部地区唯一的世界文化与自然双遗产地。

As a national-level scenic area, one of key cultural relic protection sites and one of national AAAAA-level tourist attractions, Leshan Giant Buddha is located at the juncture of three rivers, Minjiang River, Qingyi River and Dadu River, and it is opposite to the City of Leshan. Built in the early years of Kaiyuan Reign during the Tang Dynasty (A.D. 713) and it took 90 years to build the Buddha. Up to date, it has had a history of over 1,300 years. As the largest stone carving sitting Maitreya Buddha statue in the world, Leshan Giant Buddha is as high as 71m. The lofty and solemn Buddha is a refined bas-relief on precipices built in the Tang Dynasty. It is rated as “the mountain is a Buddha and the Buddha is a mountain”. In 1996, Mount Emei – Leshan Giant Buddha was listed in the World Cultural and Natural Heritage by the UNESCO as the only world cultural and natural heritage site in West China. 

宋•邵博《清音亭记》云：“天下山水之观在蜀，蜀之胜曰嘉州，州之胜曰凌云”。景区

佛教文化底蕴深厚，历代名人墨迹众多，自然景观与人文景观交相辉映。山上丹霞峭壁，

梵音不绝；山下江河竞秀，沙鸥翔集。除乐山大佛外，景区自然奇观有巨型睡佛、三江汇流、青衣别岛等；名胜古迹有凌云寺、东坡楼、灵宝塔、乌尤寺、乌尤离堆、汉时尔雅台、东汉麻浩崖墓、宋元古战场遗址，以及东方佛都等30多处。每当三江六岸，光影婆娑，华灯璀璨之时，乐山“夜游三江”一“游船•游山•游城”大幕开启。泛舟三江，载酒凌云，欣赏涤荡人心的嘉州夜色，在光影中感受禅意古韵的乐山佳景。

According to the record in the book named Records of Qingyin Pavilion, made by Shao Bo, a scholar during the Song Dynasty, “The best landscapes of the world are in Sichuan, those of Sichuan are in Jiazhou, and those of Jiazhou are in Lingyun.” The scenic area is rich in Buddhist culture deposits. There are many writings or paintings made by the celebrities from various dynasties, making the scenic area a place with splendid natural and cultural landscapes. The mountains boast danxia cliffs as well as lasting Sanskrit, while the rivers at the foot of the mountains are splendid with flying gulls. Besides Leshan Giant Buddha, there are many natural wonders in the scenic area, including the giant sleeping Buddha, junction of three rivers, and Qingyi Farewell Island. There are more than 30 scenic spots and historical sites in the scenic area, including Lingyun Temple, Dongpo Building, Lingbao Pagoda, Wuyou Temple, Wuyou Mountain, Erya Platform of the Han Dynasty, Cave Tombs on the Mahao River of the Eastern Han Dynasty, and Ancient Battlefield Ruins of the Song and Yuan Dynasties, and Oriental Buddha Land. When the night falls with amazing night scenes, “Traveling at three rivers” and “Traveling in the ship, mountain and city” are started each night. Tourists can enjoy the picturesque night views in Jiazhou by taking a ship to feel and experience the beautiful ancient landscapes in Leshan.

大佛雄奇，三江澎湃。走进乐山大佛景区，您可以游走山水间，浸润诗画里，在心灵的旅途中找到禅意的栖息地。

The Giant Buddha is magnificent and the three rivers are spectacular. Tourists can not only enjoy the picturesque landscapes but also appreciate ancient poems and paintings to find a pleasant place in their travels.

怡居乐山

美食乐山

文创乐山

Living in Leshan

Catering in Leshan

Culture & creativity in Leshan

旅游信息

Tourism information

交通信息：从成都或成都双流机场乘高铁到乐山，换乘旅游专线直通车或3路公交到嘉定坊站下车即可到达嘉定坊游客中心；成乐高速、乐雅高速、乐宜高速、乐自高速可直达景区，景区范围内有3000多个停车位；乐山市区还有4路和13路公交可到达景区。乐山大佛景区距峨眉山景区40公里，开车经乐峨高速半小时左右到达，还有旅游专线车直达。

Traffic information: Take a high-speed train in Chengdu or Chengdu Shuangliu Airport to get to Leshan, and then take a direct tourism bus or Bus No.3 to get off at Jiadingfang Stop and arrive at Jiadingfang Tourist Center. Tourists may drive to the scenic area through Chengdu-Leshan Expressway, Leshan-Ya’an Expressway, Leshan-Yibin Expressway, and Leshan-Zigong Expressway, and there are more than 3,000 parking spots in the scenic area. Tourists may take Bus No.4 or Bus No.13 to get to the scenic area if they are inside Leshan downtown. The distance between Leshan Giant Buddha to Mount Emei Scenic Area is 40km. Tourists may get to Mount Emei in a 30-minute drive or take special direct buses to go there. 

门票信息：游山门票(白天)；90元/人(含乐山大佛、乌尤寺、麻浩崖墓)，半票及免票优惠依照国家相关规定执行，3月31号到10月31号，夜游执行夏季票价，夜游三江成人120元/张，1.2米以下儿童60元/张，婴儿免票；夜游凌云60元/张，1.2米以下儿童免票。

Ticket information: Tickets (in the daytime): RMB 90/person (including Leshan Giant Buddha, Wulong Temple, and Cave Tombs on the Mahao River); relevant national provisions will be executed for half price tickets and free tickets. Summer price will be executed for travels at night during March 31st to October 31st. RMB 120/adult and RMB60/child below 1.2m for traveling three rivers at night, and free ticket for infants; RMB 60/adult and free ticket for children below 1.2m for travelling Lingyun at night. 

景区开放时间：4月 1日一10月7日 07：30-18：30

 10月8日一次年3月31日08：00-17:30

Opening hours:   April 1st – October 7th: 07:30 – 18:30

               October 8th – March 31st of next year: 08:00 – 17:30

线路推荐：停车游览嘉定坊一步行或乘收费电瓶车前往北门广场一经沿江山道一凌云寺—乐山大佛一东坡楼、碑林一佛国天堂一麻浩渔村一麻浩崖墓博物馆—麻浩河生态游览区一东方佛都(从南门入，北门出)一凌云路—嘉定坊、嘉州长卷一张公桥美食街(上中顺美食街)一夜宿景区禅驿酒店、嘉州长卷客栈或城中酒店

Recommended routes: Visit Jiadingfang after parking – Go to North Gate Square on foot or by taking a charged battery cart – Mountain roads along the river – Lingyun Temple – Leshan Giant Buddha – Dongpo Building, Stone tablet – Land of Buddha – Fishing Village on the Mahao River - Cave Tombs Museum on the Mahao River – Mahao River Ecological Tourism Area – Oriental Buddha Land (enter from the south gate and leave from the north gate) – Lingyun Road – Jiadingfang, Jiazhou Landscape – Zhanggongqiao Food Street (Shangzhongshun Food Street) – Sleep at Chanyi Hotel, Jiazhou Landscape Inn or any hotel in the city at night

温馨提示：景区九曲栈道容量有限，下栈道观佛需凭号排队进入。

Reminder: The capacity of the plank road (Jiuqu Zhandao) is limited, and visits to the Buddha from the plank road shall be based on entrance numbers and queuing. 

旅游咨询电话0833-2302296

Tourism consultation hotline: 0833-2302296

旅游投诉电话0833-2302121

Tourism complaint hotline: 0833-2302121

旅游急救电话120或08332302839

Emergency call: 120 or 0833 - 2302839

景区官网 : http :// www. lsdf. gov. cn

Official website: http://www.lsdf.gov.cn

微信公众号:乐山大佛风景名胜区管理委员会

WeChat ID: Leshan Giant Buddha Scenic Area Management Committee

微博:乐山大佛风景名胜区管理委员会

Weibo: Leshan Giant Buddha Scenic Area Management Committee