城市宣传片日语配音

姑苏，一座有着2500多年历史的文化名城，素有“人间天堂”的美誉。作为全国首个也是唯一一个国家历史文化名城保护区，姑苏地处苏州城市核心，区内拥有最深厚的文化底蕴、最繁华的商业街区和最完善的要素资源，是苏州的政治、教育、文化、旅游中心，也是苏州历史最为悠久、人文积淀最为深厚的中心城区。

姑蘇は2500年以上の歴史を持つ名高い文化都市であり、「地上の天国」として知られる。全国初のそして唯一の国家歴史文化名城保護区であり、姑蘇は蘇州都市の核心に位置し、区内には最も奥深い文化的根底たるもの、最もにぎやかな商店街区と最も完備された要素資源を有し、蘇州の政治、教育、文化、観光の中心であり、蘇州の歴史が最も長く、人文の蓄積が最も深い中心市街地でもある。

Gusu, a cultural city with more than 2500 years of history, is known as “a paradise on earth”. As the only and also the first famous historical and cultural protection zone in China, Gusu is located at the center of Suzhou City. Boasting the richest cultural deposits, the most prosperous commercial blocks and the most complete resources, it is the center of politics, education, culture and tourism of Suzhou City and also the central city area possessing the longest history and the most profound civilizations.

当前，姑苏区正积极贯彻苏州市委、市政府的决策部署，聚焦“高质量”，重点发展科技创意、特色商贸、文化旅游三大产业和总部经济。

現在、姑蘇区は積極的に蘇州市委員会、市政府の政策決定の配置を貫き、「高品質」に焦点を合わせ、科学技術の創意、特色ある商業貿易、文化観光の三大産業と本部経済を重点的に発展させる。

At present, Gusu District is positively implementing the policy decisions and arrangements of the municipal government and the municipal Party committee, focusing on “high quality” and giving priority to the three industries like science and technology originality, characteristic commerce and trade, cultural tourism, and the headquarters economy.

做强科技创意产业，重点扶持研发设计、大数据、人工智能、互联网服务等科技型企业

科学技術創意産業を強化し、研究開発設計、ビッグデータ、人工知能、インターネットサービスなどの科学技術型企業を重点的に支援する。

Enhance the science and technology creative industry, and make focused efforts to support sci-tech enterprises engaging in R&D Design, big data, AI, Internet services.

做亮特色商贸产业，重点发展百年老字号、时尚新零售、跨境电商等主流新型业态

特色ある商業貿易産業を光らせ、百年の老舗、ファッション的な新小売り、クロスボーダー電子商取引などの主流新型業態を重点的に発展させる。

Make characteristic commerce and trade industries stronger and the focus of this effort will be on developing mainstream new types of businesses including time-honored brands, fashion new retail, cross-border e-commerce.

做精文化旅游产业，重点培育文创IP、授权经济、全域旅游等新经济模式

文化観光産業を選りすぐりなものに作り上げ、文化創意産業IP、授権経済、全地域観光などの新経済モデルを重点的に育成する。

Give a particular focus on cultural tourism, cultural and creative IP, license business, all-for-one tourism and other new economic models.

做优总部经济，加快形成总部企业集聚效应，构建高端服务业集聚区。

優れた本部経済を作り、本部企業の集積効果を加速し、ハイエンドサービス業集積区を構築する。

Increase the quality of headquarters economy, step up the formation of headquarters enterprises agglomeration effect and build a gathering area of high-end service industries.

站在新的历史起点上，姑苏区将全力做实做亮历史文化名城之核，奋力谱写高质量发展的新篇章！绘就新时代“姑苏繁华图”！

新らたな歴史のスタート地点に立ち、姑蘇区は全力を尽くし確実に輝く歴史文化名城の核を作りあげ、力の限りをつくして高品質発展の新しい章節を書き上げ、新しい時代の「姑蘇繁華図」を描き上げる。

Standing at a new historical starting point, Gusu District will make every effort to make the core of the famous historical and cultural city stronger and more brilliant and strive to write a new chapter of high-quality development! Draw a “prosperous Gusu map” in the new era!