某热力集团宣传片英文配音

Propaganda of Jinan Heating Group

2015年12月12日 巴黎气候协议达成

On December 12, 2015, the Paris Climate Agreement was reached

标志着全球气候新秩序的起点

marking the starting point of a new global climate order

基于环境现实要求和未来发展趋势的重大变革

Based on the actual requirements of environment and major changes in future development trends

绿色发展作为重要发展理念

the green development as an important development concept

被写入十三五规划纲要

was written in the outline of the 13thfive-year plan

备受世人关注

attracting worldwide attention

大力发展新能源已上升到国家战略高度

Vigorously developing new energy sources has reached a national strategic height

成为顺应我国能源生产和消费革命的发展方向

and become the development direction complying with the energy production and consumption revolution of our country

改善生态环境就是发展生产力

To improve the ecological environment is to develop productive forces

当前 大气污染治理 已进入攻坚期

At present, air pollution control has entered a critical stage.

冬季供暖作为污染大气众多成因中的一个

As for heating in winter, one of the many causes of air pollution

改革供暖方式

Reforming heating mode

探索绿色供暖模式

exploring green heating mode

实现绿色“中国梦”

and realizing the green “Chinese dream”

成为了供热行业持续发展的必然选择

became inevitable choices for the sustainable development of heating industry

济南热力集团积极作为

Jinan Heating Group actively takes the opportunities

抓住新旧动能转换有利契机

of the new and old kinetic energy conversion.

大力发展清洁能源供热方式

JHG vigorously develops the heating mode by clean energy

实现100%清洁供热

to achieve 100% clean heating.

打赢蓝天保卫战意义重大、责任重大

It is of great significance and great responsibility to win the fight to defend the blue of our skies

济南热力集团将上下同欲、戮力同心

Jinan Heating Group will strive to forge ahead on the road

在争创管理水平、服务质量、安全智慧、创新绿色

of creating first-class management level, service quality, security intelligence

经济效益、企业文化六个一流的道路上砥砺前行

green innovation，economic benefit and corporate culture

作为国有独资大型供热企业的济南热力集团

As a large-scale solely state-owned heating enterprise

注册资本6亿元

Jinan Heating Group has a registered capital of RMB 600 million

资产总额120亿元 员工2400人

total assets of RMB 12 billion and 2,400 employees

供热面积1.35亿平方米

and heating area of 135 million square meters

是集供热供冷生产、发电、供应服务

which is a comprehensive large-scale enterprise integrating heating and cooling production

技术开发、咨询应用、设施建设维修

power generation, supply services, technology development,

及售电于一体的综合性大型企业

consulting and application, facilities construction &maintenance and electricity sale

是中国城镇供热协会副理事长单位

The Group is the vice president unit of the CDHA

可再生能源供热、供冷主任委员单位

the renewable energy heating and cooling chairman unit

全国模范劳动关系和谐企业

the national model enterprise of harmonious labor relations山东省级文明单位

Shandong provincial civilized unit

企业信用等级AAA级企业

enterprise credit rating AAA

山东省企业管理优秀单位

outstanding enterprise management unit in Shandong province

山东省履行社会责任示范企业

and Shandong provincial model enterprise to fulfill social responsibility

行风评议连续5年在全市同行业名列第一

The Group has taken the first place in the same industry for five consecutive years in the industry style appraisal

目前，济南热力集团拥有四大优势板块

At present, Jinan Heating Group has four advantageous businesses

【节能板块】

Energy saving business

传统热电联产集中供热率先在全省达到超低排放标准

The traditional heating and power generation system is the first in the province to achieve ultra-low emissions

率先在全省建成首个管径达DN1400

and constructing the first long-distance pipe network with pipe diameter of DN1400

总长度达43.8公里的长输管网余热利用项目

and total length of 43.8km, waste-heat utilization project

率先在全省实现热网联网运行

and first realizing the joint operation of heat-supply networks in the whole province

全国率先提出精准供热

It is the first to put forward the concept of accurate heating

热网调节周期精确到分

and the regulation period of the heat supply network is accurate to “minute”

成功实施了热源 管网 换热站

It has successfully implemented the five-level intelligent regulation

楼宇 用户五级智能调控

of heat source, pipe network, heat exchange station, building and user

平均供热单耗仅有28.7瓦

with the average unit heating consumption of only 28.7 watts

成立节能公司 为用户提供

It establishes an energy saving company

全方位定制化、模块化客户服务方案

to provide users with a full range of customized, modular customer service program

与东阿华通热电签约

and signs a contract with Dong’e Huatong Heating Power

使600万平方米用户感受到智慧供热的舒适

so that users of 6 million square meters can feel the comfort of intelligent heating

【电能板块】

Electric energy business

与世界一流热泵企业欧适能、斯宝亚创等企业通力合作We have cooperated with world first-class heat pump enterprises such a