8月31日 国内新闻

人民日报：建设强大凝聚力引领力的社会主义意识形态。人大常委分组审议个税法二审稿，
常委委员建议提高起征点。

People's Daily: building a socialist ideology with strong cohesion and leadership.The standing committee of the National People's Congress deliberates on the second draft of the tax law.The standing committee member suggested raising the cutoff point.

财政部、应急管理部向山东和安徽紧急下拨中央财政自然灾害生活补助资金2.2亿元。

The ministry of finance and the ministry of emergency management allocated 220 million yuan of central government subsidies for natural disasters to Shandong and An hui.

公安部：把线索摸排核查作为扫黑除恶突破口。湖南政协原副秘书长陈三新被控涉案金额特别巨大。

Ministry of public security: trace row check as a breakthrough to eliminate black evil. Sanxin Chen , former deputy secretary-general of the Hunan committee of the Chinese people's political consultative conference, has been charged with particularly large sums of money.

哈尔滨北龙温泉酒店火灾事故主要犯罪嫌疑人李彦斌已被抓获。

Yanbin Li, the main suspect in the fire at Harbin's beilong hot spring hotel, has been arrested.

发改委回应蔬菜价格上涨，未来价格将逐渐平稳。中国互联网联合辟谣平台正式上线。

The national development and reform commission responded to the increase in vegetable prices, which will gradually stabilize in the future.China's Internet has launched a joint platform to dispel rumors.

30日，国家市场监督管理总局、国家烟草专卖局发布通告：禁止向未成年人出售电子烟。

The state administration of market supervision and administration and the state tobacco monopoly administration issued a circular on Monday banning the sale of e-cigarettes to minors.

异地就医直接结算仍存堵点，深圳老人办医保异地结算白跑四趟，国务院督查组暗访促解决。

The direct settlement of long-distance medical treatment still remains a sticking point, the long-distance settlement of medical insurance for shenzhen elderly people made four trips, and the supervision team of the state council secretly urged the settlement.

中国赴南苏丹维和医疗分队通过轮转交接装备核查。解放军今日起在黄海北部执行军事任务。

China's peacekeeping medical unit in south Sudan has conducted a rotating inspection of its equipment.The PLA has today launched military missions in the northern yellow sea.

香港举办研讨会探讨区块链发展。香港文化节将于9月开幕，聚焦非遗元素。

Hong Kong holds seminar on blockchain development.The Hong Kong cultural festival, which opens in September, focuses on intangible heritage elements.

台湾微雕家陈逢显传承中华精湛工艺，展示他制作的橄榄核微雕。台湾喜剧《台北男女》今秋在沪举行大陆首演。

Taiwan miniaturist Chen fengxian inherits the Chinese exquisite craft, displays the olive core miniaturization which he makes.Taiwanese comedy Taipei premiered in Shanghai this fall.