《新白娘子传奇》的声音都不是演员的原音而是采用的配音,比如白素贞的扮演者是赵雅芝,它的配音演员是张主惠;许仙的扮演者是叶童,它的配音演员是刘小云;小青的扮演者是陈美琪,它的配音演员有好几名,表演台词的配音演员是陈美珍,唱戏曲的配音演员是杜素珍和张慧清。
在《新白娘子传奇》中最令人称道的是许仙的扮演者叶童,说实话没看人物介绍之前,一直以为是个男人,没想到看完之后才发现原来是个女人。叶童版的许仙温文尔雅,给人一种翩翩公子的感觉,比较符合原著。叶童的许仙扮相俊美真实,凭借着这个角色,叶童获得了金马影后。在大陆也许很少有人知道叶童,但是在香港她可是货真价实的影后。
近日大陆翻拍了一部《新白娘子传奇》。这部电视剧的主角是号称4000年一遇的中国美女鞠婧祎。鞠婧祎虽然长相比较漂亮,但是演技并没有表现出白素贞的侠骨柔情。现在的很多影视剧翻拍与其说是翻拍经典,不如说是糟蹋经典。虽然现在的资金多了,但是翻拍的电视剧真的赶不上以前的。
《新白娘子传奇》之所以经典,除了演技在线之外,配音和配乐也非常棒。配乐大师是著名的作曲家左宗元老师,他创作了很多经典作品,比如《千年等一回》。不仅如此,他还创作了“新黄梅调”,将笛子和吉他结合在一起,融合古典音乐和西洋音乐,让黄梅调焕发新的光彩,深受很多年轻人的喜爱。
赵雅芝版本的《新白娘子传奇》真的是个经典,从演员到配音都达到了很高的境界,堪称一代典范,至今无人能够超越。现在的大陆电视剧真的应该向港片学习,多一点情怀。