港台剧引进大陆,语言是第一关,粤语对于大多数大陆人来说都是十分陌生的,在传播的时候会造成很大的沟通障碍 ,同时也没有亲近感,无法拉近与大陆观众的距离,因此就诞生了一批有影响力的大陆配音演员,而《侠义见青天》的大陆版本就是由老一辈配音演员演绎完成的。
90年代的香港电影和电视剧离不开配音演员的助力,可以说,没有配音演员,港台剧就无法有更大的影响力,但由于电视剧和电影的特殊性,其实更多的是在荧幕上亮相的演员们更加受人关注,而身居幕后的配音演员则无人问津。其实,有很多经典的声音都是90年代老一辈配音演员给我们留下的难得的回忆,正因为有了他们的存在,才能让大陆的观众没有隔阂的理解剧情。
说起老一辈的配音演员,就不得不提石班瑜先生,他是周星驰的御用配音,大多数周星驰的电影原版对于大陆的观众而言是很陌生的,不接地气,而通过石班瑜先生的表达,我们可以轻松的感受到周星驰电影的魅力。
而《侠义见青天》中也有很多熟悉的声音,我们也许对声音十分敏感,但却喊不出配音演员的名字,这也是配音演员的无奈之处,不过,随着网络的发展以及各类综艺节目的传播,配音演员逐渐从幕后走到了台前,为很多人所熟知,这让配音演员这个行业开始受到广大观众的重视,也有更多的人加入到这个行业当中去,这些改变对于配音的发展是有着举足轻重的作用的。看了这么多,你是否有兴趣再重温一遍《侠义见青天》呢?再去回味一下曾经记忆中的味道。