外文译制片极地雪犬看译制片配音

‍‍极地雪犬是一个非常具有特殊‍‍化的‍‍电影。在2006年加拿大上映，是一个家庭剧情冒险片，主演是贾森，比格森，还有布鲁斯格林伍德，都是比较强大的演员。

‍‍这个电影就讲了在南极大冒险中的一些事，剧情看似简单，但有着非常令人喜欢的一些元素，比如说有冒险的元素，还有一些温情的元素，‍‍并且通过和雪橇犬之间的情感沟通，也让这个作品显得非常的特殊化，同时也给人以非常深情的感觉。

‍‍在这个演绎的过程中做的也比较好，把演艺事业真正的当做一个艺术在做，从这个角度上来说，我们可以看到这个电影中相关‍‍人的诚意！诸多演员为了这个电影，也是付出了特别多！对于极地雪犬这样的译制片配音，配音需要注意哪些问题？

1：人物的形象！

我们在配音的时候要了解形象，比如一个80岁的老婆婆和一个60岁的老婆婆，虽然同样年纪很大，‍‍但是说话的方式，呼吸的方式都会存在一定的区别。‍‍比如一个20多岁的女孩子和30多岁的女孩子同样说一句话，在说话的方式上也会存在一些区别，‍‍所以在做配音的时候，要顾及到到原片人物形象的影响，‍‍然后对原片人物形象进行一个具体的配音创造。

2：考虑到‍‍性格问题。

不同人的性格是不一样的，同样年龄的一个人，因为性格不同，所以他们说话的方式不一样，比如说一个比较沉稳的男性，‍‍和一个相对来说比较冒进的男性，他们的说话方式存在着区别，‍‍我们要做‍‍这个整体的配音的时候，就必须要重视这个方向和方式，这样的话在配音才能达到一个比较好的过程。

‍‍配音真的是要重视很多的问题，才能够达到比较高级的配音，如果说是对形象性格都不了解，肯定很难做好。

3：社会地位。

‍‍不同的人的社会地位不同，我们在配音的时候要考虑这些社会地位的差别，‍‍所以在做配音的时候也是希望大家特别的了解这些问题，这样的话更容易做好配音，同时在对这些东西进行深入了解的时候，大家也会更加简单。