张欢和她的“麦考尔”

几年前，在一次影迷和演员的联欢会上，我终于见到了她��为《姿三四郎》中两个性格迥异的人物早乙美、高子配音的张欢，可她不认识我，观众的相恋往往是单一的。今天，她也认识了我，那是因为“麦考尔”。

“我一拿到剧本，就喜欢上了麦考尔，”张欢那甜美、清丽的嗓音，使我不敢相信眼前的张欢已是41岁的中年妇女。在美国电视系列剧《神探亨特》中，张欢为女侦探麦考尔配音，这是一个便衣警察。在破案过程中，她乔装打扮成歌女、妓女、吸毒者等各色人物，张欢以变化多端的声调和色彩塑造了这一艺术形象。

麦考尔是个意志坚强、讲究实际、弹无虚发而又具迷人风度的女警探，张欢以“干脆”、“利索”的语气贯串全剧，音量则控制在中声区。有一集麦考尔为破案需要，扮成妓女，张欢在配音处理上，气息深，声调高，显得放荡不羁；在麦考尔扮成吸毒者时，由于大量吸毒，身心不健康，声音就显得低沉、苍老……有个观众说：“张欢的配音味道比雀巢咖啡还好。”

可是配音演员的工作却不似饮咖啡那般轻松，今年春节刚过，张欢的父亲病故了，当时张欢配的一集中，有一部分戏麦考尔是个恋人的角色，要求“嗲”声“嗲”气，译制组的同伴担心张欢正处于悲哀中，情绪受到影响，会“嗲”不出来。然而出乎意料，张欢一如既往，顺利地“嗲”了出来。“只要一看到画面，我就觉得自己是麦考尔，其他事情会忘得一干二净。也许这是我太偏爱配音这一行的缘故吧。”她坦诚地说。

张欢的声音纯纯的，柔柔的，恰似她那谦和开朗的性格，同你说话，她脸上总挂着微笑，节奏不紧不慢。和麦考尔风风火火的性格形成强烈的反差。她坦率地告诉我，她爱麦考尔，却不如麦考尔勇敢。

以往张欢以配少女的戏属多，单纯、开朗的琪恩（《自君别后》），坚毅、聪慧的浜田文乃（《母系家族》），以及卑谦的雪子（《细雪》），风骚的芮妲（《家族的荣誉》）等，都给人们留下了较深的印象。

张欢善于扮演柔顺、善良、温情的人物，在《神探亨特》中，她饰演的麦考尔努力跳出温情脉脉的调子，赋予人物以干练、风趣的个性。

从早乙美、高子到麦考尔，张欢已为近百部影视片与广播剧配过音了，塑造了一系列不同的艺术形象，显示了她在配音艺术上的灵活性与可塑性。

张欢在配音，麦考尔在破案。张欢将同麦考尔一样，不断面临新的挑战，获得新的进取。

（原刊《上海电视》1988年第6期）