《东方快车谋杀案》：跨越83年的经典带你发现译制片的美

　　编者按：全明星悬疑侦探电影《东方快车谋杀案》于11月10日重磅登陆中国。尽管故事早已为人熟知，但是经典的魅力从未减弱。随着《东方快车谋杀案》的上映，译制片话题又引起人们的关注，中文配音版会不会消失呢？

一火车戏精

　　《东方快车谋杀案》改编自侦探小说女王阿加莎�克里斯蒂同名经典作品，以悬念重重的故事、个性鲜明的人物和深厚的情感元素折服全球读者。

　　这个推理经典的IP在1934年出版后数次被改编为舞台剧以及影视作品，尤其1974年的电影版改编更是成为轰动一时的影坛事件。

　　此番重登银幕，不仅吸引到莎翁戏剧大师和实力派演员肯尼思?布拉纳自导自演，更有约翰尼�德普、米歇尔�菲佛、朱迪�丹奇、佩内洛普�克鲁兹、威廉�达福以及肯尼斯?布拉纳等一众好莱坞大咖加盟。

　　一部电影里都是好演员最大的优点就是，观众会很快入戏。这群号称一车皮的戏精立刻让片中繁杂的人物生动起来。每一位在大银幕上都经得起大屏幕上的特写镜头，每个人都有几个爆发性的画面，再一次上演了教科书式的表演。

中国好配音

　　《东方快车谋杀案》不仅集结了全球十几位影坛巨星同台飙戏，中文版强大的配音阵容也被观众盛赞“大写的高级”。实力派的好莱坞影星配上实力派的国内一线配音，雅痞配雅痞，女神搭女神，势必打造出全新的译制片经典。

发现它的美

　　一部影视作品的翻译，不仅要求极高的翻译水平，更要有极高的艺术造诣。翻译家傅雷先生曾说，“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而是神似”。翻译和配音都是极高的艺术，都需要精雕细琢的艺术创作。

　　配音于译制片可谓是魂，透过它呈现出了声情并茂、有滋有味的不同地域文化的影片。这些声音或轻柔娇媚或阳刚洒脱，满足了大众对美的更高追求，是优秀的配音演员们用自信、真诚、磁性的声音赋予了译制片独特的气质、美的享受。

　　《佐罗》《追捕》《虎口脱险》等一大批经典让亿万观众通过这些影片，领略了色彩斑斓的世界和文化。近几年，越来越多的观众选择观看原声版引进片，但中国语言有着其独特的艺术魅力，而译制片更是有着永恒的艺术价值。这些有味道的电影很适合欣赏译制版……

译制名单

汤姆 � 巴特曼 饰 布克

配音：翟巍

肯尼思 � 布拉纳 饰 赫尔克里 � 波洛

配音：刘风

佩内洛普 � 克鲁兹 饰 传教士皮拉尔

配音：黄莺

威廉 � 达福 饰 格哈德 � 哈德曼

配音：王肖兵

朱迪 � 丹奇 饰 德拉戈米罗夫公主

配音：曹雷

约翰尼 � 德普 饰 雷切特

配音：王千源

乔什 � 盖德 饰 麦奎因

配音：刘钦

德里克 � 雅各比 饰 马斯特曼

配音：程玉珠

小莱斯利 � 奥多姆 饰 阿巴斯诺特医生

配音：张欣

米歇尔 � 菲佛 饰 哈伯德夫人

配音：俞飞鸿

黛茜 � 雷德利 饰 玛丽 � 德贝汉

配音：周帅

其他配音演员

王建新 海帆 刘北辰 张琦 胡平智 戴超行 严峻 何佳易 刘圣博 覃威尔 李璐

剧本翻译：夏恬

配音导演：刘风 张欣

录音：钟鸣

混合录音：马骁

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司  上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行

综合自译音阁、人民网