硒都天泽恩施硒宣传片文案英文配音

The World Selenium City, the God Blessed Enshi

恩施州硒宣传片文案定版 供英文翻译

Copywriting for the selenium propaganda film of Enshi the final copy for translation

第一章硒之秘境

Chapter I: A Mysterious Land of Selenium

神秘的北纬30度，律动在地球表面的生命血管，无数宇宙之谜自然奇观的集成带。

The mysterious latitude 30 degree north, a blood vessel stretching along the surface of the earth, is the belt where numerous riddles and miracles of the world gather together.

上世纪90年代，人类文明的又一个奇迹，在中国.湖北.恩施 横空出世。

In the 1990s, miracles of the human civilization appeared here and surprised the world again and again, in Enshi of Hubei Province of China

湖北省第二地质大队勘查发现，在恩施市双河渔塘坝探明，迄今为止，"世界罕见的唯一独立工业硒矿床"。

The “rare and only independent industrial selenium deposit was founded and identified upon geological survey by the Second Geological Brigade of Hubei Province in Shuanghe Yutangba of Enshi.

从沉睡地壳的自然精灵，到显微镜下的“月亮女神”，再到物质的具象的存在，一部横亘亿万年的“硒”生长史，演绎了自然与人的无穷奥秘。

From the nature spirits sleeping underground, to the “moon goddess” under the microscope, and the concrete existence in physics, a “selenium” history covering billions of years is illustrating the endless secrets of the nature and the human.

“硒”之于“恩施”，其分布之广物种之多含量之高，冠绝全球。

The “selenium” in Enshi, with such extensive distribution, such abundant varieties, and such high contents, is absolutely shocking the world without any competitor

近年，硒资源普查表明，恩施州域2.4万平方公里，含硒土壤面积达98，富硒土壤面积更是超过53，硒矿储量达50多亿吨。其境内富硒岩石富硒土壤富硒矿泉水富硒动植物资源聚集，富含人类可长期吸收的天然有机硒被誉为“全球最大的天然富硒生物圈”。

It has been proved by the selenium resources investigation in recent years that among the 24,000 square kilometers of land in Enshi, 98 contains selenium and over 53 contains rich selenium contents, with the total selenium reserves exceeding 5 billion tons. Enshi, with great reserves of rocks, soil, mineral water, animals and plant resources containing rich selenium and natural organic selenium available for the longterm use by the human, is reputed as the “largest natural biosphere with great selenium content” in the world.

2011年，第14届国际人与动物微量元素学术委员会授予恩施“世界硒都”称号。

In 2011, Enshi was awarded with the title of the “World Selenium City” by the Academic Board of the World Meeting on Trace Elements in Man and Animals in 2011.

第二章硒之恩惠

hapter II: Benefits from Selenium

“生命火种”闪耀“世界硒都”，是自然的垂青恩泽，更是人类的健康福音。

It is the gifts from the nature and more the gospel to the health of the human that the “kindling of the life” is shining in the “World Selenium City”.

作为全国最大的硒资源区，恩施州以科技为先导，变优势资源为生产力，抢占发展制高点。

As the largest land of selenium resources of China, Enshi is taking science and technology as the guide to turn the preponderant resources into productivity and grasping the commanding height for development.

在这里，国家级检测中心研究院所云集，硒基础研究硒数据收集，硒标准制定硒标志出台，打出组合拳，赢得话语权，恩施硒科研领舞全国，维护提升了独一无二的价值。

Here in Enshi, nationallevel test centers and institutes gather, with fundamental selenium researches being made, selenium data being collected, and selenium marks being produced. Enshi has taken combined measures and won the voice. With the selenium research leading the whole country, Enshi has maintained and further improved its significance in the country.

在这里，硒应用技术与产品开发成果斐然，187家研发企业握指成拳，致力于科研成果转化为生产力富硒农产品产业园富硒食品产业园富硒医药产业园汇聚“中国硒谷”，规模化生产和标准化建设持续推进。

Here in Enshi, technologies concerning the application of selenium are astonishing, with great achievements made in the development of selenium products. 187 research institutions are working hand in hand for turning the research achievements into productivity. Industrial parks for agricultural products, food and medicines containing rich selenium are established and gathered in the “Selenium Valley of China”. Large scale of production and standardized construction are further pushed forward.

在这里，宝贵资源变身世界级富硒绿色产业集群。200万亩特色基地，十大富硒产业发展蓬勃150个中国名优特色硒产品，恩施硒茶恩施硒土豆等公共品牌蜚声中外330亿元总产值，让恩施富硒产业成为最具发展潜力最具核心竞争力的优势产业。

Here in Enshi, precious resources are turning into the worldlevel green selenium industrial cluster. In the 133,400 hectares of selenium featured production base, ten large seleniumrelated industries are flourishing 150 public brands of Chinese famous and unique selenium products, selenium tea, and selenium potatoes are making themselves known to the world the CNY 33 billions of gross output is making the selenium industry of Enshi the industry with greatest potential for development and best strength for competition.

在这里，硒品牌正展现世界号召力。由内至外，国内外专家嘉宾客商云集，线上线下，富硒产品畅销市场健康理念深入人心。人物平台的全面开放，彰显着“世界硒都”的眼界和胸襟。

Here in Enshi, the selenium brand is showing its appeal to the world. Professionals, experts, guests, and traders gather here online or offline selenium products are popular in the market, bringing the health ideas to all the people. With fully available of resources concerning people