某建筑集团宣传片英文配音

CSCEC Port Group 
Transcript

Opening lines:

When blue tides

knocked the shores with opportunities,

it was CSCEC Port Group which

dedicated itself to connect the land with the sea;

When the hinterlands

were blocked by the mountains and the rivers,

it was CSCEC Port Group which

dedicated itself to link the inland with the external world;

When the Belt and Road Initiative

charted out a new path,

it is also CSCEC Port Group which

dedicated itself to serve the clients across the world.

We were born for the sea,

to connect the lands,

to engage in diversified development,

and serve the society & the world.

Subtitles

As part of a Fortune Global 500 brand,

CSCEC Port Group takes pride & considers its responsibility

to fulfil customer’s demand for development.

With one foot on the green land,

and the other in the blue ocean,

we blaze trails through mountains,

build bridges across rivers,

and build ports along coastal waters.

Practicing a diversification-based business model,

we are committed to build the most distinctive

integrated investment and construction group under the CSCEC ambit.

Ports: Extensions from land to sea

Each and every port

is a watcher of homeland.

CSCEC Port Group strives for maritime strength.

From China Deep-Sea Scientific Base to

the biggest international shipping hub in northeast Asia,

and from Olympic venues to

world top-rate yacht marinas,

we extend prosperity from land to sea,

showing “CSCEC Port Group’s Quality” to the world.

Canals: Carrying ships and vessels to inland rivers

Each and every river

is a blood vein nurturing the human civilization.

CSCEC Port Group thrives on rivers.

From waterway regulation

to ship lock construction,

and from the Beijing-Hangzhou Grand Canal to

the South-to-North Water Diversion Project,

we display our capability as a powerful Chinese Hydraulic Engineering Enterprise.

Having measured 70% of waters across China on our feet,

with solid quality and value creativity,

we connect the roads with boats and ships,

contributing to the society’s development & economy’s prosperity.

Roads: Pursuing diversity and stronger presence

Each and every road

is looking out into the future.

CSCEC Port Group is pursuing transformation,

focusing on a diversification model characterized by

distinguished hydraulic engineering,

superior municipal works,

soaring growth in housing construction,

and exceptional highway construction.

From the only extension campus of the Academy of Arts & Design, Tsinghua University

to the Silk Road in Desert,

and from nuclear power energy to

the rail transits and high-speed rails,

we provide nutrition to the remote lands,

contributing our bit to the local economic prosperity.

Each and every innovation

is a homage to the essence of craftsmanship.

CSCEC Port Group strives for innovation-driven strength.

Technology-based efficiency

enables the company to always maintain its vigor

and green construction benefits ecological harmony.

From investment to development, design to construction

and on to operation, our integrated solutions

offer the best option for our clients,

contributing to CSCEC’s aspiration to be one of the best players in the world.

Blue Sea: Presenting China to the World

Every pioneering effort

is CSCEC Port Group’s commitment for augmenting the local economy.

By virtue of southward and northward expansions,

CSCEC Port Group, based in Beijing-Tianjin-Hebei Region,

has entered into the Yangtze River Economic Zone

and expanded to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

In response to the “Belt and Road” Initiative,

we played a part in various projects including Pakistan power plant,

Port of Doraleh in Djibouti,

Port of Merak in Indonesia,

and channel dredging in Brunei,

with an endeavor to connect the world

and promote development through “CSCEC Port Group’s Quality”.

To fulfil its duty,

CSCEC Port Group aims to forge itself into a ‘robust team’

that has the courage & capability to accomplish the challenges.

This team

will meet the client’s need

and serve the people’s livelihood.

“Empowering ourselves by becoming larger & stronger to serve the client

is the common pursuit of every member of CSCEC Port Group!” (quote from a company leader’s speech)

This team

will follow the path of green & sustainable construction

and expand the happy living environment.

While this team

will take pride in the honors it receives,

but deep inside,

just like the limitless blue sea, it will pursue its limitless potential

to serve the clients across the world.

Finalized:

TURNING DREAMS INTO REALITY