江苏省某国际化学工业园区宣传片英文配音

Welcome to Infineum Zhangjiagang Plant.

欢迎光临润英联张家港工厂。

Our plant is located in the Dongxin Road, Yangtze river chemical industrial park, Zhangjiagang city in China.

我们的工厂坐落于中国张家港市扬子江国际化学工业园区东新路。

This is our plant airscape.

这是我们工厂的鸟瞰图。

There are are three Assembly Points on the site, the yellow area is project area

现场有3个集合点，黄色区域为项目区域。

This slide is our emergency escape route.

这张幻灯片是我们的应急逃生路线。

In case of fire siren or alarm rings at site, personnel in the site will stop their activity and proceed to the nearest assembly point. Personnel in the admin building will assemble along the corridor and wait for further instruction.

现场火灾警报或报警铃声响起时，现场的人员请停止工作并疏散到最近的安全集合点。行政楼内的人员需在走廊内紧急集合并等待进一步指令。

The picture now you see in this slide, it’s a plot plan of our plant. The area marked by the green block is PPE exempted area, including admin building, canteen, lab office area, maintenance office area, control room,Plant substation and parking lot etc.Do not go out of  the PPE exempted area without PPE.Please follow the instruction of warning signs. 这张幻灯片里的图片是我们工厂的总图。绿色区域所标注的为工厂的免劳保用品区，包括综合楼，餐厅，实验室办公区，维修车间办公区，控制室，工厂变电所和停车场等。未穿戴好个人劳保用品请勿出免劳保用品区，请遵守警示标识的指示。

We have 2 alarm modes.The first is general alarms. （插入警报音频1前24秒）The second is gas release alarm.（插入警报音频2） All clear through the announcement over the PA . 我们有两种警报类型：第一种是一般警报；第二种是气体泄漏警报。所有的解除警报会通过广播播报。

Please report all incidents to Infineum employees

请向润英联员工汇报所有的事故

Please register at gate, badge will be issued after registration.

请在大门处登记，登记后可领取胸卡。

Safety briefing is requested for the first time visit in the admin building area.

首次访问需在行政楼接受安全培训。 You must be accompanied by Infineum staff during the visit.

访问期间必须有润英联员工陪同。

Visitors must wear your badge at all times.

To ensure correct name counting,

NO TAILGATING passing the first gate and the second gate!

访客必须时刻佩戴胸卡，为确保紧急情况下的点名正确，

每次通过一道门和二道门时请自觉刷卡，请勿尾随

Security.

安保。

Visitors are forbidden to take photos or films on site, please inform Infineum accompanied staff in advance if need, and the accompanied staff is on behalf of taking photos or films after getting permits. 如需现场拍照或摄像，请提前告知润英联陪同员工，陪同员工获得许可证后代为拍摄，禁止访客拍摄。

All visitors are NOT ALLOWED to bring their MOBILE DEVICES into the Process Units. 所有访客不得带移动设备进入工艺区。

Do not use Infineum equipment without permission. 未经允许，不得使用润英联的设备。

Any material needed to be taken out of ICCL must be accompanied by an approved “Material Gate Pass”. 任何物资需要从润英联（中国）有限公司领出，必须出示有批准的“物料出门证”。

Personal Protective Equipment 个人劳动保护用品 PPE must be used such as safety helmet, safety glasses, Long sleeves and long pants/trousers cotton working clothes, gloves, safety shoes and escape breathing apparatus should be carried according to the minimum PPE requirements of Infineum Zhangjiagang Plant, besides, flame retardant clothing is required in the lab and inflammable material storage area, Earplugs is required to wear in the noise area.

请根据润英联张家港工厂的PPE最低要求穿戴好正确的安全帽、安全眼镜、长袖长裤棉制工作服、手套、安全鞋并且携带好逃生呼吸器等个人劳保用品。此外，在实验室和易燃品储存区域请穿戴好阻燃工作服，在噪音区域请戴好耳塞。

It’s forbidden to carry out operation or maintenance work without correct PPE and permit to work.

在没有正确的个人劳保用品和工作许可证的情况下，禁止施工或从事维修工作。

Safety Symbol 安全标志 Signs and barricades are positioned throughout the facility to communicate warnings, hazards and regulations.

现场设置了警示标志和警戒以告知警示，危险和规定。

All visitors must strictly comply with Infineum regulations and requirements, follow the orders given by Infineum management.

所有访客必须严格遵守润英联的规则和要求，遵守润英联管理人员下达的指令。

General Safety Rules 基本安全规定 Smoking is strictly forbidden on the site, except in permitted smoking shed. Two smoking sheds are beside the two guard house. 除了在指定吸烟室，现场严禁吸烟。两个吸烟室在两个门卫旁。

All drivers are required to obey traffic signs, rules and regulations. 所有司机必须遵守交通标志和规章制度。

Maximum speed is 15 km/h for vehicles. 所有车辆限速15 km/h。

All vehicles must not enter the process area without a permit. 所有车辆未经许可不得进入工艺区。

Good housekeeping must be maintained. 现场应保持干净整洁。

“Horseplay” is prohibited. 现场禁止嬉戏打闹。

Do not consume or be under the influence of alcohol or drugs whilst working or driving. 禁止使用酒精或毒品，或在受其影响的状态下工作或驾驶。

Infineum life saving rules, we have a total of 11 life saving rules in the plant. Any violation of life saving rules could result in being barred from site temporarily or permanently.

润英联救生规则，我们工厂共有11条救生规则。任何违反救生规则的人都有可能被暂时或永久的禁止进入工厂。

Our safety goal is zero accident, your attention to safety is biggest support to our safety work, wish you have a safe and enjoyable visit.

我们的安全目标是实现零伤害，您对安全的重视就是对我们安全工作的最大支持，祝您访问愉快。